1
00:00:06,799 --> 00:00:09,218
Ven ane
nou te lachas, epi nou te pèdi yo.

2
00:00:09,301 --> 00:00:11,470
Nou te kaptire
yon nonm ki rele tèt li

3
00:00:11,554 --> 00:00:12,972
Dragon reborn la.

4
00:00:13,055 --> 00:00:14,890
Lalwa aplike pou nou

5
00:00:14,974 --> 00:00:16,642
menm jan sa fè pou li.

6
00:00:19,603 --> 00:00:22,148
Ou lonje menl
epi ou manyen Sous la.

7
00:00:22,231 --> 00:00:23,858
Non...!

8
00:00:23,941 --> 00:00:26,068
Ou p'ap janm menm jan an.

9
00:00:26,152 --> 00:00:27,403
Channel pou mwen, fi.

10
00:00:30,740 --> 00:00:32,074
Limyè pwoteje m.

11
00:00:32,158 --> 00:00:33,868
Kisa ou ye?!

12
00:00:38,164 --> 00:00:40,040
Gason, fanm tou de,
yon fwa yo te goute pouvwa a,

13
00:00:40,124 --> 00:00:43,002
si yo koupe soti nan li,
se pa lavi ankò.

14
00:00:43,085 --> 00:00:44,795
Nou dwe kenbe Mat
lwen fanm sa yo.

15
00:00:44,879 --> 00:00:47,214
Si yo rive, mwen pral konnen.

16
00:00:47,298 --> 00:00:49,049
Men èske w ap di m?

17
00:00:49,133 --> 00:00:50,426
Mwen pa konnen
si nou ka fè li konfyans.

18
00:00:50,509 --> 00:00:52,928
Pa souzèstime
medam yo nan Tower sa a.

19
00:00:53,012 --> 00:00:55,431
Chak nan yo gen pwòp objektif li,
pwòp ajanda li.

20
00:00:55,514 --> 00:00:57,433
Amyrlin la
retounen soti nan Caemlyn.

21
00:00:57,516 --> 00:00:59,435
Li konvoke nou nan sal la

22
00:00:59,518 --> 00:01:01,145
pou reponn Login.

23
00:01:01,228 --> 00:01:02,563
Li soti pou san.

24
00:01:46,607 --> 00:01:48,609
Leve ou leve, Siuan.

25
00:01:52,112 --> 00:01:53,948
Èske pwason an ap brase papa?

26
00:01:54,031 --> 00:01:56,575
wi. Bo sifas la.

27
00:01:56,659 --> 00:01:58,285
Sote pou manje maten yo?

28
00:01:58,369 --> 00:02:00,204
Pi bon nou kenbe yo, lè sa a.

29
00:02:00,287 --> 00:02:02,164
Anvan kèk lòt salo fè.

30
00:02:11,507 --> 00:02:13,008
Vini non.

31
00:03:01,932 --> 00:03:04,602
- Siuan.
- Pèsonn pa wè.

32
00:03:04,685 --> 00:03:06,228
Jis de nan nou.

33
00:03:06,312 --> 00:03:07,998
Soti nan vi nan vilaj la.
Se règ la.

34
00:03:08,022 --> 00:03:09,815
- Men papa...
- Yon fanm ki gen bon konprann konnen

35
00:03:09,899 --> 00:03:11,442
pwen rupture liy li a.

36
00:03:11,525 --> 00:03:13,527
Pa pouse pa w la.

37
00:03:20,034 --> 00:03:21,952
Ou pa t 'kapab debouche
yo ne yon semèn de sa.

38
00:03:22,036 --> 00:03:23,662
W ap vin pi byen.

39
00:03:33,839 --> 00:03:35,299
papa?

40
00:04:12,252 --> 00:04:14,964
Pratike atir ou yo
ak ne ou chak jou.

41
00:04:16,924 --> 00:04:18,592
Pa pran parese epi...

42
00:04:18,676 --> 00:04:20,427
epi sèvi ak pouvwa a pito.

43
00:04:20,511 --> 00:04:22,846
Ki jan ou pral jwenn
trape nan pou kont ou?

44
00:04:22,930 --> 00:04:24,431
Mwen pral jere.

45
00:04:24,515 --> 00:04:27,977
Men san kannòt la
ak kay la?

46
00:04:28,060 --> 00:04:30,938
Ou pa enkyete tèt ou
sou mwen.

47
00:04:31,981 --> 00:04:33,565
Kilè mwen ka vin lakay mwen?

48
00:04:41,532 --> 00:04:44,368
Lè li an sekirite nan Tear
pou ti fi tankou ou.

49
00:04:44,451 --> 00:04:46,328
Vin avèm papa.

50
00:04:48,330 --> 00:04:49,707
Ti fi...

51
00:04:49,790 --> 00:04:53,419
Mwen pa ta fè sa plis pase
yon pwason te kapab touche lalin lan.

52
00:04:53,502 --> 00:04:57,339
Pwason touche refleksyon lalin lan
chak swa.

53
00:05:00,509 --> 00:05:01,844
Gade?

54
00:05:02,845 --> 00:05:05,514
Twò san entelijan
pou kote sa a.

55
00:05:09,143 --> 00:05:10,853
Tan pou ale.

56
00:05:12,896 --> 00:05:14,732
Mwen pa fè pati la.

57
00:05:14,815 --> 00:05:16,525
Nan gwo kay won blan an.

58
00:05:16,608 --> 00:05:18,736
Mwen ta dwe isit la avèk ou.

59
00:05:18,819 --> 00:05:20,446
Siuan.

60
00:05:20,529 --> 00:05:22,531
Gade mwen.

61
00:05:25,367 --> 00:05:28,078
Ou pral fè gwo bagay.

62
00:05:29,121 --> 00:05:31,540
Men, si nenpòt nan yo salo
eseye fè ou wont,

63
00:05:31,623 --> 00:05:34,043
ou montre yo ki moun ou ye.

64
00:05:36,086 --> 00:05:38,088
Siuan Sanche.

65
00:05:39,548 --> 00:05:40,966
Pitit fi rivyè a.

66
00:05:42,092 --> 00:05:44,094
Entèlijan tankou yon pike.

67
00:05:48,432 --> 00:05:50,684
Fò...

68
00:05:50,768 --> 00:05:52,770
kòm mare yo.

69
00:08:13,202 --> 00:08:17,247
Asiste ou, tout moun.
Li vini.

70
00:08:17,331 --> 00:08:18,874
Siveyan fok yo,

71
00:08:18,957 --> 00:08:22,252
Flanm dife Tar Valon,

72
00:08:22,336 --> 00:08:24,671
Syèj Amyrlin la.

73
00:09:32,406 --> 00:09:34,366
Pote fo dragon an.

74
00:09:50,048 --> 00:09:52,342
Poukisa mesye sa a nan chenn?

75
00:09:53,760 --> 00:09:57,431
Dou jan li ye,
li... pa reprezante okenn menas.

76
00:10:12,195 --> 00:10:13,780
Login Ablar.

77
00:10:15,198 --> 00:10:17,034
Èske w konnen poukisa ou la?

78
00:10:25,459 --> 00:10:28,628
èske w konnen
sa yo di sou ou,

79
00:10:28,712 --> 00:10:32,257
Aes Sedai, pi lwen
ou jwenn nan Tower sa a?

80
00:10:35,344 --> 00:10:37,137
Ke ou fèb.

81
00:10:38,764 --> 00:10:42,100
Pi fèb pase ou te janm.

82
00:10:43,143 --> 00:10:46,980
Yon santèn ane de sa,
si yon moun te kanpe epi li di

83
00:10:47,064 --> 00:10:48,857
li te ale nan gwo fò won an Blan

84
00:10:48,940 --> 00:10:52,986
pou voye Amyrlin Seat la
soti nan twòn li,

85
00:10:53,070 --> 00:10:55,489
pesonn pa ta swiv.

86
00:10:55,572 --> 00:10:59,076
Yo ta touye m
pou menm sijere li.

87
00:10:59,159 --> 00:11:02,496
Men, lè mwen te di
mwen tap vini pou ou...

88
00:11:05,165 --> 00:11:08,835
...Mwen te gen yon lame nan do m
nan ane a.

89
00:11:10,212 --> 00:11:13,298
E menm ti parad ou a,
montre pri ou...

90
00:11:15,175 --> 00:11:17,177
Ou konnen sa pèp la
ap sonje?

91
00:11:19,096 --> 00:11:24,851
Yo pral sonje yon sèl nonm sa a
goumen kont nèf fanm,

92
00:11:24,935 --> 00:11:27,604
nèf vanyan sòlda Aes Sedai,

93
00:11:27,687 --> 00:11:33,360
e ke mwen toujou pote
ke chen Green nan miray la.

94
00:11:46,957 --> 00:11:52,921
Kèlkeswa sa yo di
andeyò Sal sa a, vil sa a...

95
00:11:55,048 --> 00:11:57,384
... Mwen pa tèlman fasil twonpe.

96
00:11:59,469 --> 00:12:02,681
Si se liberasyon an
nan lanmò w ap chèche...

97
00:12:02,764 --> 00:12:05,684
ou p ap jwenn li isit la.

98
00:12:05,767 --> 00:12:08,437
Pa gen pwoblèm
ki move zak ou koule.

99
00:12:10,897 --> 00:12:14,651
Ou pral sèvi kòm yon egzanp

100
00:12:14,734 --> 00:12:20,240
bay tout lòt fo dragon yo
ak gason ki oze kanal.

101
00:12:22,284 --> 00:12:26,746
Ou pral viv jou ou,
gade ak etidye,

102
00:12:26,830 --> 00:12:29,082
pa janm gratis,

103
00:12:29,166 --> 00:12:34,004
jiskaske ou pèdi tèt ou nèt
nan foli a.

104
00:12:37,674 --> 00:12:39,676
Sa a se jijman mwen an.

105
00:12:41,136 --> 00:12:42,554
Retire l.

106
00:12:43,597 --> 00:12:45,640
Touye m.

107
00:12:45,724 --> 00:12:47,267
Tanpri touye m '.

108
00:12:47,350 --> 00:12:48,602
Mwen sipliye ou.

109
00:12:48,685 --> 00:12:50,896
Non Non. Touye m.

110
00:12:50,979 --> 00:12:52,314
Tanpri!

111
00:12:52,397 --> 00:12:54,357
Mwen sipliye ou!

112
00:12:54,441 --> 00:12:55,650
Touye m!

113
00:12:55,734 --> 00:12:57,569
Tanpri!

114
00:12:57,652 --> 00:12:59,154
Touye m!

115
00:13:00,238 --> 00:13:03,158
Touye m!

116
00:13:05,076 --> 00:13:06,286
Liandrin.

117
00:13:09,247 --> 00:13:10,624
Alanna.

118
00:13:13,043 --> 00:13:15,295
Myèn.

119
00:13:15,378 --> 00:13:17,506
Apwòch.

120
00:13:25,722 --> 00:13:28,141
Rès ou,
ale kounye a nan limyè a.

121
00:13:39,152 --> 00:13:42,656
Nonm sa a merite
yon jijman jis devan mwen,

122
00:13:42,739 --> 00:13:44,533
pa jistis chan batay.

123
00:13:46,159 --> 00:13:48,411
Nou pa t gen chwa, Manman.

124
00:13:49,454 --> 00:13:51,957
Li te nonm ki pi pwisan
Mwen te janm wè.

125
00:13:53,083 --> 00:13:55,293
Li gen chans pou li vivan.

126
00:13:57,087 --> 00:14:00,215
Ou pran chal la
anpil ane de sa, Liandrin.

127
00:14:00,298 --> 00:14:02,717
Eske ou bliye?
fòmasyon ou a?

128
00:14:02,801 --> 00:14:06,972
Shield premye, dou dezyèm,
touye dènye nan tout.

129
00:14:07,055 --> 00:14:09,391
Men, ou pa t 'wè
sa li te fè li!

130
00:14:15,063 --> 00:14:16,481
Padone m, Manman.

131
00:14:16,565 --> 00:14:19,359
Mwen sipliye Amyrlin la klemans.

132
00:14:21,152 --> 00:14:22,946
Kerene te mouri pou pwoteje nou

133
00:14:23,029 --> 00:14:26,575
paske li te konnen sa
fo dragon an te twò fò.

134
00:14:28,702 --> 00:14:30,912
Liandrin te fè bon chwa.

135
00:14:32,539 --> 00:14:34,666
Nou tout te fè.

136
00:14:40,130 --> 00:14:42,257
Si nou pat donte l, Manman,
tout sè nou yo

137
00:14:42,340 --> 00:14:44,342
ta mouri,
pa sèlman Kerene.

138
00:14:46,720 --> 00:14:49,556
Lwa nou yo pa egziste

139
00:14:49,639 --> 00:14:53,059
pou pwoteje lavi nou,
konfò nou yo.

140
00:14:54,269 --> 00:14:57,564
Yo egziste pou pwoteje
pèp nou an soti nan nou.

141
00:14:59,316 --> 00:15:03,737
Liandrin, lè Kerene tonbe,
ou te kòmandan.

142
00:15:03,820 --> 00:15:07,032
Fot la se nan ou,
menm jan ak pinisyon an.

143
00:15:07,115 --> 00:15:09,075
Mwen pral panse sou penitans ou.

144
00:15:10,827 --> 00:15:13,997
Ou gen yon bagay plis
pou di: Pitit fi?

145
00:15:15,373 --> 00:15:17,375
Mwen jis sezi.

146
00:15:18,793 --> 00:15:20,462
Ou pa pran swen ti fi a.

147
00:15:26,676 --> 00:15:28,428
Lè nou jwenn Moiraine,

148
00:15:28,511 --> 00:15:32,223
li tap vwayaje
ak channeler ki pi pwisan an

149
00:15:32,307 --> 00:15:33,933
nou te wè nan mil ane.

150
00:15:34,017 --> 00:15:35,685
Plis pwisan menm
pase ou, Manman.

151
00:15:36,728 --> 00:15:39,856
E poutan Moiraine pa di anyen
nan konpetans ti fi a.

152
00:15:39,939 --> 00:15:41,691
Nou pa konnen anyen.

153
00:15:41,775 --> 00:15:45,445
Jiska Nynaeve al'Meara
geri nou anba blesi nou yo.

154
00:15:45,528 --> 00:15:46,839
Mwen pa t okouran
li te kapab kanal...

155
00:15:46,863 --> 00:15:48,531
Dezole, Sis, kisa ou di?

156
00:15:48,615 --> 00:15:51,076
Mwen pa t okouran
ke li te kapab kanalize.

157
00:15:51,159 --> 00:15:53,662
Men ou dwe konnen

158
00:15:53,745 --> 00:15:55,580
li te plis
pase yon ti fi vilaj senp.

159
00:15:55,664 --> 00:15:57,624
Ou dwe konnen
li te yon bagay espesyal.

160
00:15:57,707 --> 00:16:00,543
- Mwen sispèk.
- Mm.

161
00:16:02,045 --> 00:16:04,130
Èske gen yon pwen, Liandrin?

162
00:16:06,341 --> 00:16:08,093
Moraine...

163
00:16:08,176 --> 00:16:12,222
te flitted ale dèyè
nan Tower a pou...

164
00:16:12,305 --> 00:16:13,473
20 ane?

165
00:16:13,556 --> 00:16:16,476
Objektif li...
objektif tout Blues...

166
00:16:16,559 --> 00:16:18,895
se rasanble sekrè

167
00:16:18,978 --> 00:16:20,939
epi dekouvri danje
anvan li frape

168
00:16:21,022 --> 00:16:24,192
nan kè nou, anvan li
frape ou, Manman.

169
00:16:24,275 --> 00:16:27,320
Men, Trollocs anvayi
soti nan lwès la,

170
00:16:27,404 --> 00:16:30,031
e lame Logan an te gonfle
soti nan sid,

171
00:16:30,115 --> 00:16:32,784
san menm avètisman
soti nan Moiraine.

172
00:16:34,244 --> 00:16:36,246
Poukisa?

173
00:16:37,497 --> 00:16:40,333
Oke, mwen sijere
ou mande li, Manman.

174
00:16:40,417 --> 00:16:42,335
Sa se biznis Blue, Manman.

175
00:16:42,419 --> 00:16:43,878
Pa pou egzaminen nan sal sa a.

176
00:16:43,962 --> 00:16:46,047
Tout biznis yo jije isit la,
Maigan.

177
00:16:46,131 --> 00:16:47,716
Sòf si w ap sijere

178
00:16:47,799 --> 00:16:50,677
Amyrlin a pa vle
pou kesyone Moiraine

179
00:16:50,760 --> 00:16:53,972
paske Manman te ye
yon fwa Blue tèt li.

180
00:17:03,732 --> 00:17:05,275
Moiraine Sedai.

181
00:17:08,945 --> 00:17:12,115
Ou kite Tower a
de zan de sa.

182
00:17:13,742 --> 00:17:15,160
Ki kote ou te vwayaje?

183
00:17:15,243 --> 00:17:17,704
Soti nan Chire nan De Rivyè yo.

184
00:17:17,787 --> 00:17:20,123
Ak anpil vil ant.

185
00:17:22,459 --> 00:17:25,420
Ki objektif la
nan vwayaj ou yo?

186
00:17:28,757 --> 00:17:30,800
padone m, manman,
Mwen pa ka di.

187
00:17:32,469 --> 00:17:35,388
Pa ka... oswa ou pa pral?

188
00:17:43,146 --> 00:17:44,564
Sou jenou ou.

189
00:17:50,445 --> 00:17:52,781
Mwen pral mande w yon lòt fwa ankò.

190
00:17:52,864 --> 00:17:56,117
Ki objektif la
nan vwayaj ou yo?

191
00:18:02,165 --> 00:18:03,583
Mwen pa ka di.

192
00:18:05,210 --> 00:18:08,296
Ou oze defi m?

193
00:18:10,423 --> 00:18:15,261
Petèt se san nòb ou,
Lady Moiraine Damodred...

194
00:18:17,472 --> 00:18:20,850
... ki elve mepri pou
moun ou konsidere anba ou.

195
00:18:22,185 --> 00:18:25,605
Deyò Tower sa a,
li sanble ou fè jan ou vle.

196
00:18:26,689 --> 00:18:28,817
Men, mwen se Amyrlin Syèj la.

197
00:18:28,900 --> 00:18:31,194
Sa a se Tower mwen an.

198
00:18:31,277 --> 00:18:32,779
Vil mwen an.

199
00:18:32,862 --> 00:18:34,989
Mond mwen an.

200
00:18:35,073 --> 00:18:37,951
Soti nan Chire nan De Rivyè yo
ak chak vil ant.

201
00:18:38,034 --> 00:18:40,078
Sonje sa byen
pandan w la.

202
00:18:41,120 --> 00:18:42,831
Sonje sa byen
lè fwon ou

203
00:18:42,914 --> 00:18:45,500
ak bouch ou manyen mab sa a

204
00:18:45,583 --> 00:18:47,877
epi ou sipliye manman w
pou pitye!

205
00:19:00,181 --> 00:19:04,143
Mwen pral panse sou penitans ou
epi delivre jijman demen.

206
00:19:07,355 --> 00:19:09,357
Ale kounye a nan limyè a.

207
00:19:27,834 --> 00:19:29,419
Mande li padon.

208
00:19:29,502 --> 00:19:31,379
Piblikman. Pandan ke ou toujou kapab.

209
00:19:31,462 --> 00:19:33,172
Ki sa ki ta bon pou mwen?

210
00:19:33,256 --> 00:19:35,258
Pa fè tèt di.

211
00:19:39,304 --> 00:19:41,097
kisa?

212
00:19:41,180 --> 00:19:42,557
Oh.

213
00:19:42,640 --> 00:19:46,102
Èske ou te espere mwen di ou mèsi
pou di sa ou te fè?

214
00:19:48,146 --> 00:19:51,858
Sa, tankou tout lòt bagay
ou fè,

215
00:19:51,941 --> 00:19:53,568
te pou pwòp benefis ou.

216
00:19:54,611 --> 00:19:56,779
Ou bliye...

217
00:19:56,863 --> 00:19:58,364
Mwen konnen ou.

218
00:19:59,741 --> 00:20:02,493
Ak tou sa li ye
ou rive, vye zanmi,

219
00:20:02,577 --> 00:20:04,579
ou ta dwe akonpli li
byen vit.

220
00:20:07,248 --> 00:20:09,250
Demen, kalkil ou vini.

221
00:21:00,009 --> 00:21:02,303
- Ki jan li move?
- Pi mal pase espere.

222
00:21:16,109 --> 00:21:18,027
Sa a se chanm lan?

223
00:21:18,111 --> 00:21:20,905
- Wi, Aes Sedai, men, uh...
- Desann.

224
00:21:20,989 --> 00:21:23,533
pa monte,
pa gen pwoblèm sa ou tande.

225
00:21:37,714 --> 00:21:39,716
Nynaeve, ou tounen deja.
Eske ou...?

226
00:21:41,217 --> 00:21:42,218
Myèn.

227
00:21:42,301 --> 00:21:44,429
Ou vivan.

228
00:21:44,512 --> 00:21:46,431
Oke, li se bèl wè ou, tou.

229
00:21:47,473 --> 00:21:49,434
Egwene, Perrin... yo la?

230
00:21:49,517 --> 00:21:51,227
Mwen gen siveyan.

231
00:21:51,310 --> 00:21:53,229
Mwen pral konnen lè yo rive.

232
00:21:57,650 --> 00:21:59,277
Konbyen tan li te konsa?

233
00:22:00,319 --> 00:22:02,113
Yon mwa. Petèt plis.

234
00:22:02,196 --> 00:22:04,282
Se pa anyen. Se jis yon lafyèv.

235
00:22:04,365 --> 00:22:07,160
Mwen konnen sa w ap fè la a.

236
00:22:07,243 --> 00:22:10,371
Mwen konnen sa Aes Sedai fè
pou gason tankou mwen.

237
00:22:12,874 --> 00:22:14,601
- Ou pa dwe sòt.
- Mwen pap kite'w fè'l mal!

238
00:22:14,625 --> 00:22:16,961
Mete sa atè.

239
00:22:17,045 --> 00:22:17,962
Beni kè l.

240
00:22:18,046 --> 00:22:19,964
Li eseye.

241
00:22:22,341 --> 00:22:23,634
Rete desann.

242
00:22:23,718 --> 00:22:24,635
- Li poko kanalize.
- Fasil.

243
00:22:24,719 --> 00:22:26,220
Mat, di li!

244
00:22:26,304 --> 00:22:28,864
- Li poko kanalize!
- Mond lan pa bezwen yon dragon tankou mwen.

245
00:22:39,650 --> 00:22:42,695
- Kisa k ap pase l?
- Oh, ti gason sòt ou.

246
00:22:42,779 --> 00:22:45,114
Ou pran sa
soti nan Shadar Logoth.

247
00:22:45,198 --> 00:22:46,908
Kenbe l anba!

248
00:22:46,991 --> 00:22:48,576
Nou tou de!

249
00:24:11,534 --> 00:24:13,161
Mèsi.

250
00:24:13,244 --> 00:24:15,454
Pou kisa?

251
00:24:15,538 --> 00:24:17,999
Pou ede l.

252
00:24:18,082 --> 00:24:20,251
Kisa ou te espere mwen fè?

253
00:24:21,878 --> 00:24:24,046
Mwen te wè fènwa a
deplase sou ou.

254
00:24:24,130 --> 00:24:27,091
Ou te pran sa ki mal...
pou Mat.

255
00:24:28,134 --> 00:24:29,886
Mwen ta fè li pou nenpòt nan nou.

256
00:24:31,137 --> 00:24:33,014
Ou ta ka jis di,
"Ou se byenveni."

257
00:24:35,766 --> 00:24:38,519
Se konsa, si Mat pa ka kanal,

258
00:24:38,603 --> 00:24:40,188
Lè sa a, li pa la ...

259
00:24:41,898 --> 00:24:44,567
Se te jis fènwa a
soti nan Shadow City tout tan?

260
00:24:44,650 --> 00:24:46,110
Mwen pa konnen.

261
00:24:46,194 --> 00:24:49,488
Li pi fò
pase li gen dwa pou l ye.

262
00:24:49,572 --> 00:24:50,740
Si li pa t ',

263
00:24:50,823 --> 00:24:53,784
ponya sa a ta
konsome li semèn de sa.

264
00:24:55,036 --> 00:24:57,371
Ou dwe fè atansyon.

265
00:24:57,455 --> 00:24:59,582
Ou dwe gade l.

266
00:24:59,665 --> 00:25:02,084
Mwen te geri li
nan koneksyon li ak ponya a,

267
00:25:02,168 --> 00:25:03,961
men li t ap manje
fènwa a nan li

268
00:25:04,045 --> 00:25:06,255
otan ke li te koupe li.

269
00:25:06,339 --> 00:25:08,424
Si li manyen li ankò...

270
00:25:10,426 --> 00:25:12,595
...li ka pèdi pou tout tan.

271
00:25:14,347 --> 00:25:16,515
- Natirèlman.
- Nynaeve.

272
00:25:17,516 --> 00:25:19,560
Builder.

273
00:25:19,644 --> 00:25:20,895
Ki jan ou te jwenn yo?

274
00:25:20,978 --> 00:25:22,980
Yon pi bon kesyon ta ka
poukisa ou pat jwenn mwen

275
00:25:23,064 --> 00:25:24,774
le pli vit ke ou te wè
fènwa a nan Mat?

276
00:25:26,400 --> 00:25:28,236
Fyète w ta genyen
touye zanmi w.

277
00:25:31,530 --> 00:25:34,158
Si Sajès se
tit ou reklame...

278
00:25:35,701 --> 00:25:37,954
...Mwen sijere
ou kòmanse sèvi ak kèk.

279
00:26:17,493 --> 00:26:19,996
Mwen swete ou ta pran reyinyon yo
Tower nan tankou tout rès nan nou.

280
00:26:20,079 --> 00:26:21,556
Mwen te sou wout la
pou ane, Maigan.

281
00:26:21,580 --> 00:26:23,040
Pa deranje m sa.

282
00:26:26,544 --> 00:26:28,462
Tan mwen limite.

283
00:26:28,546 --> 00:26:30,190
Mwen pa renmen gaspiye li,
imajine sò ou

284
00:26:30,214 --> 00:26:32,675
apre sa ekspozisyon nan sal la.

285
00:26:35,094 --> 00:26:37,013
Siuan ap pèdi priz li.

286
00:26:37,096 --> 00:26:39,849
Sou saniti... oswa pouvwa?

287
00:26:39,932 --> 00:26:42,268
Yon Green te pale nan non
nan yon Wouj jodi a.

288
00:26:42,351 --> 00:26:43,811
Epi ou menm tou.

289
00:26:43,894 --> 00:26:46,063
Lemonn antye vin fou.

290
00:26:46,147 --> 00:26:48,065
Bato yo ap disparèt
sou kòt lwès la.

291
00:26:48,149 --> 00:26:50,776
Aiel yo te takte
bò sa a nan kolòn vètebral la.

292
00:26:50,860 --> 00:26:53,362
Trollocs anvayi De Rivyè yo.

293
00:26:53,446 --> 00:26:56,615
Epi yon Aes Sedai te plonje
Ferry a Taren.

294
00:26:57,616 --> 00:26:59,618
Rezo enfòmatè w la
te amelyore.

295
00:26:59,702 --> 00:27:02,413
Nou te voye lajan sou non ou
kòm rekonpans.

296
00:27:03,456 --> 00:27:05,666
Ki jan egzakteman Trollocs yo te fè

297
00:27:05,750 --> 00:27:07,668
rive nan De Rivyè yo pa detekte?

298
00:27:07,752 --> 00:27:09,754
Mwen pa konnen.

299
00:27:10,796 --> 00:27:12,065
Amyrlin a pa poukont li
nan mande

300
00:27:12,089 --> 00:27:14,925
egzakteman sa w ap fè
soti nan dezè a.

301
00:27:16,093 --> 00:27:18,679
Mwen mennen l 'pi pwisan an
channeler nan memwa vivan,

302
00:27:18,763 --> 00:27:20,598
- pou youn.
- Rayi li tout sa ou vle,

303
00:27:20,681 --> 00:27:23,059
men Siuan Sanche
te yon fwa yon Blue.

304
00:27:23,142 --> 00:27:25,978
Nou dwe li pwoteksyon nou
ak lwayote.

305
00:27:26,062 --> 00:27:27,897
Ansyen alyans yo ap chanje

306
00:27:27,980 --> 00:27:29,857
epi nou dwe prezante
yon devan ini.

307
00:27:31,275 --> 00:27:33,736
Mwen pral entèvni
ak Siuan sou non ou.

308
00:27:33,819 --> 00:27:35,571
Fè li wè rezon.

309
00:27:35,654 --> 00:27:37,531
Ak valè ou pou nou.

310
00:27:38,574 --> 00:27:40,493
Nou bezwen ou isit la
nan Tower a pou tout tan.

311
00:27:40,576 --> 00:27:41,994
Pou ki rezon?

312
00:27:42,078 --> 00:27:45,581
Mwen ka bezwen ale nan lwès pou swiv
bato yo disparisyon.

313
00:27:45,664 --> 00:27:47,958
Ou te vwayaje ase lontan.

314
00:27:48,042 --> 00:27:50,461
Moiraine, lè pou nou rezoud.

315
00:27:50,544 --> 00:27:52,380
Fè tèt ou konfòtab.

316
00:27:52,463 --> 00:27:54,131
Ou lakay ou ankò.

317
00:28:01,263 --> 00:28:02,848
Plis sekrè?

318
00:28:07,019 --> 00:28:08,729
Konbyen tan ou panse
yo te la?

319
00:28:08,813 --> 00:28:10,689
Se sèlman yon jou. Petèt de.

320
00:28:10,773 --> 00:28:12,608
Mwen voye mesaj la
le pli vit ke mwen te wè yo.

321
00:28:23,828 --> 00:28:26,539
Myèn.

322
00:28:26,622 --> 00:28:28,082
Rand ak Mat, èske yo...?

323
00:28:28,165 --> 00:28:30,167
Mwen gen moun kap gade
pou yo rive.

324
00:28:30,251 --> 00:28:33,212
Men, mwen genyen li sou bon otorite
ke yo vivan.

325
00:28:36,090 --> 00:28:37,800
Mèsi limyè a.

326
00:28:37,883 --> 00:28:40,636
Sè Jòn mwen an di
Whitecloaks te pran ou.

327
00:28:46,183 --> 00:28:47,685
Mwen pran yon bagay nan men yo.

328
00:29:04,869 --> 00:29:07,830
Valda pap fè mal
nenpòt lòt sè ou yo.

329
00:29:19,216 --> 00:29:20,968
Pa gen pi gwo geriseuz
sou latè

330
00:29:21,051 --> 00:29:23,888
pase Aes Sedai
nan Jòn Ajah la.

331
00:29:23,971 --> 00:29:26,682
Li pral tankou
domaj la pa janm rive.

332
00:29:29,602 --> 00:29:31,604
Sou deyò a, omwen.

333
00:29:35,399 --> 00:29:37,109
Mwen enkyete pou li.

334
00:29:37,193 --> 00:29:38,694
Je l '.

335
00:29:39,737 --> 00:29:42,072
Lè Valda t ap tòtire l,
yo te ale an lò.

336
00:29:43,115 --> 00:29:44,366
Tankou yon bèt nan bwa.

337
00:29:44,450 --> 00:29:46,160
Te fè nenpòt lòt bagay
etranj rive?

338
00:29:47,453 --> 00:29:50,289
Chen mawon atake Whitecloaks yo
pandan nou te la.

339
00:29:52,249 --> 00:29:54,960
Men, li pa t pè yo.

340
00:29:55,044 --> 00:29:57,004
Se tankou yo...

341
00:29:57,087 --> 00:29:59,340
- yo koute l '.
- Pa di pèsonn.

342
00:29:59,423 --> 00:30:01,842
Gen anpil nan vil sa a...
Aes Sedai enkli...

343
00:30:01,926 --> 00:30:04,094
ki moun ki ta fè l mal
si yo te konnen.

344
00:30:04,178 --> 00:30:06,222
Èske li dragon an?

345
00:30:06,305 --> 00:30:09,058
Gen anpil bagay nou pa konnen
nan Dragon Reborn la.

346
00:30:09,141 --> 00:30:12,436
Ki fòm li pral pran,
ki pouvwa yo pral genyen.

347
00:30:13,521 --> 00:30:16,190
Pou kounye a... repoze.

348
00:30:16,273 --> 00:30:18,776
Geri.

349
00:30:18,859 --> 00:30:21,362
Epi kite l geri.

350
00:30:23,239 --> 00:30:25,658
Demen lè mwen rele
pou ou, vini.

351
00:30:27,117 --> 00:30:29,328
Men, pa di pèsonn
kote ou prale.

352
00:31:01,443 --> 00:31:03,445
Ou maske kosyon nou an.

353
00:31:07,491 --> 00:31:09,410
Sa fè omwen dezan.

354
00:31:09,493 --> 00:31:11,620
Mwen te panse
ou ta akeyi repo a.

355
00:31:11,704 --> 00:31:14,331
Kote sa a pa an sekirite
jan li te ye yon fwa.

356
00:31:14,415 --> 00:31:16,542
Tout moun ap gade w.

357
00:31:20,212 --> 00:31:23,257
Ou pa an sekirite isit la, Moiraine.

358
00:31:23,340 --> 00:31:27,052
E mwen pa ka pwoteje w
si mwen pa ka santi w.

359
00:31:27,136 --> 00:31:29,763
Ou gen rezon.

360
00:31:29,847 --> 00:31:31,807
Oke, sa a se yon premye.

361
00:31:31,890 --> 00:31:34,602
Lènmi nou yo toupatou.

362
00:31:34,685 --> 00:31:36,312
Ou dwe priyorite

363
00:31:36,395 --> 00:31:38,075
pwoteje zanmi nou yo
soti nan De Rivyè yo.

364
00:31:39,023 --> 00:31:40,899
Koulye a, nou finalman gen yo tounen.

365
00:31:45,654 --> 00:31:47,031
Bonswa Lan.

366
00:31:50,367 --> 00:31:51,910
Retounen anvan douvanjou.

367
00:31:52,953 --> 00:31:54,371
Èske se yon lòd?

368
00:31:54,455 --> 00:31:56,415
Èske li son tankou yon sijesyon?

369
00:32:00,502 --> 00:32:02,963
Mwen pral veye
jiskaske ou retounen.

370
00:32:06,258 --> 00:32:07,801
Ba li lanmou mwen.

371
00:33:17,996 --> 00:33:19,998
Kisa ou tap panse?

372
00:33:23,669 --> 00:33:25,879
Mwen sou yon kouto isit la,
e sa...

373
00:33:25,963 --> 00:33:28,507
ekspozisyon sa ou te fòse m
mete sou te fè tout bagay

374
00:33:28,590 --> 00:33:31,385
nou ap eseye fè
anpil difisil... Pa souri.

375
00:33:31,468 --> 00:33:34,972
Po m' epi sale m'
si ou pa pran risk idyo.

376
00:33:36,014 --> 00:33:37,349
Èske mwen padone, Manman?

377
00:33:37,433 --> 00:33:40,227
Mwen rayi lè w rele m konsa.

378
00:33:42,229 --> 00:33:45,274
Se konsa, anpil pou chèz la Amyrlin
rete net

379
00:33:45,357 --> 00:33:47,359
san favorites.

380
00:33:56,535 --> 00:33:58,078
Pa gen lavi.

381
00:33:59,413 --> 00:34:01,373
Pa gen lanmou pwòp.

382
00:34:01,457 --> 00:34:03,417
Pa gen anyen men Syèj la.

383
00:34:04,543 --> 00:34:07,129
Kilè nou genyen
swiv règ yo?

384
00:34:33,781 --> 00:34:35,157
Sa yo se nouvo.

385
00:34:36,200 --> 00:34:39,036
Yon ane, petèt de.

386
00:34:42,748 --> 00:34:44,958
Ou te ale
tankou yon tan long.

387
00:34:52,508 --> 00:34:54,510
Sou jenou ou.

388
00:35:08,315 --> 00:35:11,193
Limyè, gou ou nan ale
pa amelyore.

389
00:35:15,405 --> 00:35:16,782
Ki sa ki mal?

390
00:35:19,576 --> 00:35:21,203
Mwen jwenn dragon an.

391
00:35:25,541 --> 00:35:27,501
Ti fi ki soti nan De Rivyè yo?

392
00:35:27,584 --> 00:35:29,086
Petèt.

393
00:35:29,169 --> 00:35:30,504
Li konplike.

394
00:35:30,587 --> 00:35:34,007
Mwen te jwenn senk dragon potansyèl yo
nan menm vilaj la.

395
00:35:34,091 --> 00:35:36,885
- Senk?
- Men, sèlman kat laj dwat la.

396
00:35:36,969 --> 00:35:40,013
Nynaeve twò fin vye granmoun, men ki jan
èske nou ka rabè pouvwa li?

397
00:35:42,182 --> 00:35:44,434
Mwen pa konnen. Chak vil
gen yon lejand diferan

398
00:35:44,518 --> 00:35:47,312
sou kote dragon an
pral reborn,

399
00:35:47,396 --> 00:35:50,274
ki jan yo pral parèt devan nou,
ak fason nan ki

400
00:35:50,357 --> 00:35:52,502
- yo pral kraze oswa sove mond lan.
- Pwofesi nou yo klè.

401
00:35:52,526 --> 00:35:54,653
Yo ye
Pwofesi ki gen 3,000 an.

402
00:35:54,736 --> 00:35:56,488
Yo te tradui
ankò e ankò,

403
00:35:56,572 --> 00:35:58,073
pa dè santèn
nan diferan Aes Sedai.

404
00:35:59,116 --> 00:36:01,743
Soti nan yon gleeman, mwen tande istwa a
nan yon dragon ki gen anpil tèt.

405
00:36:01,827 --> 00:36:03,871
Dènye dragon an se te yon sèl moun.

406
00:36:03,954 --> 00:36:06,582
Poukisa wou a ta fann
nanm dragon an nan anpil?

407
00:36:06,665 --> 00:36:08,125
E si vizyon Gitara a
te mal?

408
00:36:09,126 --> 00:36:10,669
Ou te la.

409
00:36:10,752 --> 00:36:13,147
Ou te la lè li te gen la
vizyon ti bebe a ap fèt.

410
00:36:13,171 --> 00:36:14,899
- Se nou sèlman ki te la.
- Nou te chache

411
00:36:14,923 --> 00:36:16,466
pou Dragon Reborn la
pou 20 ane.

412
00:36:16,550 --> 00:36:18,135
Mwen konnen mwens kounye a pase mwen te fè lè sa a.

413
00:36:18,218 --> 00:36:19,678
Se jis fatig ap pale.

414
00:36:19,761 --> 00:36:21,680
E si nou pote
lòt sè yo nan?

415
00:36:21,763 --> 00:36:23,348
Te di yo
kisa nou ap eseye fè?

416
00:36:23,432 --> 00:36:25,559
Yo pa dwe janm sispèk
nap travay ansanm.

417
00:36:25,642 --> 00:36:27,561
Si yon lòt sè vin konnen
sa nap fè,

418
00:36:27,644 --> 00:36:29,855
- nou pral trankil.
- Ou panse mwen bliye sa?

419
00:36:31,690 --> 00:36:33,567
Oke, di yon bagay.

420
00:36:33,650 --> 00:36:35,652
Mwen pral.

421
00:36:35,736 --> 00:36:37,905
Lè Spikes ou yo retire.

422
00:36:40,282 --> 00:36:42,659
Ou ti pwason soufle.

423
00:36:45,329 --> 00:36:48,165
Madichon ou, ou pa ka ale
ak sa chak fwa.

424
00:36:59,760 --> 00:37:02,054
Si se youn dragon oswa senk,

425
00:37:02,137 --> 00:37:03,805
gason oswa fanm,

426
00:37:03,889 --> 00:37:06,183
kè chak pwofesi
se menm bagay la.

427
00:37:06,266 --> 00:37:08,685
Dragon an pral swa
defèt nwa a...

428
00:37:08,769 --> 00:37:10,562
oswa rantre nan li.

429
00:37:10,646 --> 00:37:13,523
Mwen pral touye yo tèt mwen
anvan mwen kite l 'gen yo.

430
00:37:15,108 --> 00:37:17,152
Bon.

431
00:37:22,282 --> 00:37:23,992
Kisa w pa di m?

432
00:37:27,704 --> 00:37:29,706
Rèv mwen yo.

433
00:37:32,209 --> 00:37:34,211
Yo...

434
00:37:34,294 --> 00:37:36,672
yo te kòmanse
sa gen kèk mwa epi...

435
00:37:36,755 --> 00:37:38,590
dènye semèn yo,
chak swa, mwen...

436
00:37:38,674 --> 00:37:40,676
Mwen wè menm bagay la.

437
00:37:42,094 --> 00:37:44,888
Yon sèl nan nwa.

438
00:37:44,972 --> 00:37:46,390
Nan je nan mond lan.

439
00:37:48,850 --> 00:37:51,520
Li fèb.

440
00:37:51,603 --> 00:37:53,605
Apèn rete kole sou pouvwa li

441
00:37:53,689 --> 00:37:56,066
men vin pi fò chak jou.

442
00:37:57,109 --> 00:37:59,444
Nou ka detwi l.

443
00:37:59,528 --> 00:38:00,862
Si nou ale kounye a.

444
00:38:00,946 --> 00:38:02,382
Nou gen avantaj...
nou konnen kote li ye.

445
00:38:02,406 --> 00:38:03,675
Nou pa konnen kiyès nan yo
se dragon an.

446
00:38:03,699 --> 00:38:04,992
Pran yo tout.

447
00:38:05,075 --> 00:38:06,761
Nou ta kondane
lòt kat yo rive sèten lanmò.

448
00:38:06,785 --> 00:38:08,829
Petèt. Petèt pa.

449
00:38:08,912 --> 00:38:10,914
Nenpòt moun ki vin ant dragon an

450
00:38:10,998 --> 00:38:13,375
epi Moun ki fè nwa a pral mouri.

451
00:38:16,044 --> 00:38:18,213
Ou konnen sa.

452
00:38:22,426 --> 00:38:25,429
Demen lè ou kondane m ',
li dwe ekzil.

453
00:38:26,471 --> 00:38:27,889
Poukisa?

454
00:38:27,973 --> 00:38:30,475
Maigan te bay lòd pou mwen
yo rete nan Tower a.

455
00:38:36,815 --> 00:38:38,817
Mwen te panse nou ta gen plis tan.

456
00:38:41,278 --> 00:38:43,739
Nou toujou panse sa.

457
00:38:44,781 --> 00:38:45,907
Nou pa vre?

458
00:38:47,993 --> 00:38:49,953
Yon jou nou pral.

459
00:38:50,037 --> 00:38:52,664
Nan lavi sa a oswa nan pwochen an.

460
00:38:56,168 --> 00:38:58,045
Repoze.

461
00:38:58,128 --> 00:39:00,130
Ou panse mwen ka dòmi kounye a?

462
00:39:03,425 --> 00:39:05,302
Mwen la.

463
00:39:15,270 --> 00:39:17,022
Mwen mete l 'nan chanm ou.

464
00:39:17,105 --> 00:39:18,690
Ak Mat?

465
00:39:18,774 --> 00:39:21,109
Refè ase yo dwe nwaye
tèt li nan maten ale.

466
00:39:21,193 --> 00:39:23,070
Èske li ka monte?

467
00:39:23,153 --> 00:39:26,448
Mat Cauthon.
Se non li wi?

468
00:39:26,531 --> 00:39:28,909
Menm ti gason ou te vizite
benediksyon limyè a yè?

469
00:39:29,951 --> 00:39:31,995
Etranj jan li
ak konpayon li...

470
00:39:32,079 --> 00:39:33,872
se Rand?...

471
00:39:33,955 --> 00:39:36,333
yo tou soti nan De Rivyè yo.

472
00:39:36,416 --> 00:39:38,352
Ansanm ak de etranje yo
enfimyè tounen nan sante

473
00:39:38,376 --> 00:39:39,878
pa sè Jòn nou yo.

474
00:39:42,297 --> 00:39:44,841
Tout zanmi Nynaeve, petèt?

475
00:39:46,968 --> 00:39:49,408
Mwen sèten Amyrlin a ta renmen
pou w konprann koneksyon sa a.

476
00:39:50,222 --> 00:39:52,474
Mwen konnen sou mesye a
ou rankontre nan Northharbor.

477
00:39:52,557 --> 00:39:54,351
Ale ale.

478
00:39:54,434 --> 00:39:56,269
Pa janm mansyone sa ankò.

479
00:39:56,353 --> 00:39:59,147
Oswa mwen pral di
sè Wouj ou yo kote li rete a.

480
00:40:00,190 --> 00:40:02,609
Nou tou de konnen
sa yo pral fè l '.

481
00:40:06,446 --> 00:40:08,281
- Kisa mwen ta dwe atann?
- Li trè optimis.

482
00:40:08,365 --> 00:40:09,825
Mwen ka okipe sa.

483
00:40:13,328 --> 00:40:14,955
Glwa pou Builders yo.

484
00:40:15,997 --> 00:40:17,916
Ou onore mwen.

485
00:40:17,999 --> 00:40:20,168
- Mwen se Moiraine Sedai.
- Loial,

486
00:40:20,252 --> 00:40:22,003
pitit gason Arent,

487
00:40:22,087 --> 00:40:23,755
pitit Alan.

488
00:40:23,839 --> 00:40:25,507
Non ou chante nan zòrèy mwen,

489
00:40:25,590 --> 00:40:27,175
Moiraine Sedai.

490
00:40:27,259 --> 00:40:28,927
Mèsi paske w te vini.

491
00:40:29,010 --> 00:40:31,847
Ou dwe padone
brid nan mesaj mwen an.

492
00:40:31,930 --> 00:40:34,057
Mwen pral di mwen te sezi
pou resevwa li.

493
00:40:34,141 --> 00:40:36,393
Ak prese nan ki mwen te

494
00:40:36,476 --> 00:40:38,562
ankouraje w reponn...

495
00:40:38,645 --> 00:40:40,063
menm pou yon moun.

496
00:40:40,147 --> 00:40:41,857
Se yon echèk nan kalite nou an,
Mwen admèt.

497
00:40:41,940 --> 00:40:44,609
Men, wou a te prezante nou
ak yon kriz.

498
00:40:44,693 --> 00:40:47,487
E an menm tan,
petèt yon...

499
00:40:47,571 --> 00:40:50,115
yon fason pou simonte li.

500
00:40:50,198 --> 00:40:52,284
Men, mwen pral bezwen èd ou.

501
00:41:00,625 --> 00:41:03,086
Byenveni nan Hall of the Tower.

502
00:41:03,170 --> 00:41:06,047
Li komik, mwen te mete
egzakteman menm ekspresyon an

503
00:41:06,131 --> 00:41:08,466
lè mwen te premye wè chanm sa a.

504
00:41:10,802 --> 00:41:13,555
Èske sa...?

505
00:41:13,638 --> 00:41:16,057
Syèj Amyrlin nan tèt li.

506
00:41:17,851 --> 00:41:21,479
Èske sa pa... konfizyon?

507
00:41:21,563 --> 00:41:24,858
Pou gen fanm nan ak twòn nan
rele menm bagay la?

508
00:41:24,941 --> 00:41:27,235
Ou lib pou mande l.

509
00:41:27,319 --> 00:41:30,572
Syèj Amyrlin te mande
yon odyans avèk ou.

510
00:41:32,032 --> 00:41:34,784
Men, anvan gen yon lòt moun
ki moun ki vle wè ou.

511
00:41:36,620 --> 00:41:38,205
Si ou pa kapab dirije
mond lan soti nan yon chanm

512
00:41:38,288 --> 00:41:39,623
bati an bwa ak pousyè tè,

513
00:41:39,706 --> 00:41:41,124
ki jan ou ka rele tèt ou
yon lidè?

514
00:41:41,208 --> 00:41:42,792
Nynaeve?

515
00:41:43,877 --> 00:41:45,545
Egwene.

516
00:41:51,801 --> 00:41:53,929
Mwen te panse ou te mouri!

517
00:41:54,012 --> 00:41:56,056
Se konsa Trolloc ki te pran m '.

518
00:41:56,139 --> 00:41:58,225
Kisa wap fè la?

519
00:41:58,308 --> 00:42:00,769
Gen anpil
ratrape, mwen konnen.

520
00:42:00,852 --> 00:42:02,395
Men, Amyrlin la ap tann nou.

521
00:42:02,479 --> 00:42:03,772
Kite l tann.

522
00:42:03,855 --> 00:42:06,608
Siuan Sanche ap tann
pou yon sèl fanm.

523
00:42:06,691 --> 00:42:08,401
Epi se pa ou.

524
00:42:15,492 --> 00:42:17,661
Vini non.

525
00:42:17,744 --> 00:42:19,746
Vini non.

526
00:42:25,502 --> 00:42:26,795
Pi pre.

527
00:42:33,260 --> 00:42:35,303
Se konsa...

528
00:42:36,346 --> 00:42:38,932
...sa yo se de ou, Moiraine.

529
00:42:46,064 --> 00:42:48,066
Byenveni nan White Tower.

530
00:42:50,694 --> 00:42:53,113
Mwen se Amyrlin Seat la.

531
00:42:53,196 --> 00:42:54,823
Men jodi a

532
00:42:54,906 --> 00:42:56,741
ou ka rele m 'Siuan.

533
00:43:03,039 --> 00:43:04,749
Èske mwen pa sa ou te espere?

534
00:43:07,460 --> 00:43:09,462
Mwen te di
ou se pi...

535
00:43:09,546 --> 00:43:12,215
channeler pwisan
nou te wè nan...

536
00:43:12,299 --> 00:43:14,050
mil ane.

537
00:43:15,552 --> 00:43:17,554
Nynaeve al'Meara.

538
00:43:17,637 --> 00:43:19,639
Lè sa a, ou dwe genyen
estanda ki ba anpil.

539
00:43:28,189 --> 00:43:29,983
E ou menm,

540
00:43:30,066 --> 00:43:32,444
Egwene al'Vere.

541
00:43:32,527 --> 00:43:35,488
Kouraj ou ak etensèl

542
00:43:35,572 --> 00:43:39,117
undefined
undefined

543
00:43:40,660 --> 00:43:42,579
undefined

544
00:43:42,662 --> 00:43:44,205
undefined
undefined

545
00:43:44,289 --> 00:43:45,790
undefined
undefined

546
00:44:00,805 --> 00:44:03,058
undefined

547
00:44:04,184 --> 00:44:06,603
undefined
undefined

548
00:44:07,854 --> 00:44:10,065
undefined
undefined

549
00:44:11,524 --> 00:44:14,152
undefined
undefined

550
00:44:14,235 --> 00:44:16,738
undefined

551
00:44:16,821 --> 00:44:19,574
undefined
undefined

552
00:44:19,657 --> 00:44:21,826
undefined

553
00:44:21,910 --> 00:44:24,788
undefined
undefined

554
00:44:24,871 --> 00:44:28,041
undefined

555
00:44:30,502 --> 00:44:33,129
undefined

556
00:44:33,213 --> 00:44:35,382
de nan nou yo te
rele nan grandè.

557
00:44:37,217 --> 00:44:39,594
Sò a nan nou tout

558
00:44:39,677 --> 00:44:42,013
repoze sou ou kounye a.

559
00:44:42,097 --> 00:44:46,142
Sou desizyon ou pran yo
nan jou kap vini yo.

560
00:44:46,226 --> 00:44:48,561
Sou fòs ou jwenn anndan an.

561
00:44:48,645 --> 00:44:50,772
Pa pale avèm
tankou ou konnen mwen.

562
00:44:50,855 --> 00:44:52,774
Nou pa vle fè pati sa a.

563
00:44:52,857 --> 00:44:53,858
Vini non.

564
00:44:58,154 --> 00:45:00,198
Wou a...

565
00:45:00,281 --> 00:45:02,033
pa pran swen

566
00:45:02,117 --> 00:45:04,744
si w jèn oswa si w pè,

567
00:45:04,828 --> 00:45:08,373
ti oswa fèb.

568
00:45:08,456 --> 00:45:11,084
Li sètènman pa pran swen
sa ou vle.

569
00:45:13,461 --> 00:45:16,256
Rou a rele ou pou sa.

570
00:45:16,339 --> 00:45:18,675
Si ou ka sipòte li oswa ou pa.

571
00:45:20,635 --> 00:45:22,929
Dènye batay la

572
00:45:23,012 --> 00:45:25,765
ap vini.

573
00:45:25,849 --> 00:45:28,643
Sa nenpòt nan nou vle kounye a se...

574
00:45:29,811 --> 00:45:31,938
...અર્થહીન.

575
00:45:32,021 --> 00:45:35,275
એકમાત્ર વસ્તુ જે મહત્વપૂર્ણ છે ...

576
00:45:35,358 --> 00:45:37,360
તમે જે કરો છો તે છે.

577
00:45:39,654 --> 00:45:42,031
તો આપણે શું કરવાની જરૂર છે?

578
00:46:04,095 --> 00:46:06,097
તે સમય છે.

579
00:46:08,016 --> 00:46:10,268
હું હોલમાં ઉભો રહીશ
જો તમે ઇચ્છો તો તમારી સાથે.

580
00:46:10,351 --> 00:46:12,770
હું ઠીક થઈ જઈશ.

581
00:46:12,854 --> 00:46:14,856
આભાર.

582
00:46:16,858 --> 00:46:19,235
ફક્ત ખાતરી કરો કે તેઓ ત્યાં છે.

583
00:46:57,649 --> 00:47:00,360
તમારા પગ પર, Moiraine Sedai.

584
00:47:33,685 --> 00:47:36,229
મેં મારો ચુકાદો આપ્યો છે.

585
00:47:38,356 --> 00:47:40,858
તમારા આજ્ઞાભંગ માટે

586
00:47:40,942 --> 00:47:43,945
અને અસ્પષ્ટતા...

587
00:47:44,028 --> 00:47:45,530
તમે દેશનિકાલ થયા છો

588
00:47:45,613 --> 00:47:47,615
આ ટાવર પરથી.-

589
00:47:52,453 --> 00:47:56,165
તમારી સ્વીકૃતિની ખાતરી કરવા માટે
આ તપસ્યાનું,

590
00:47:56,249 --> 00:47:59,669
તમે વિશ્વાસુ શપથ લેશો
આ સીટના ચુકાદા માટે

591
00:47:59,752 --> 00:48:02,046
પવિત્ર ઓથ રોડ પર.

592
00:48:12,056 --> 00:48:13,975
તમારી શપથ,

593
00:48:14,058 --> 00:48:16,769
મોરાઈન સેડાઈ...

594
00:48:16,853 --> 00:48:19,063
તમારી બહેનો પહેલાં, આમાં...

595
00:48:19,147 --> 00:48:21,065
પવિત્ર હોલ.

596
00:48:21,149 --> 00:48:23,985
ધ વન પાવર
તેને અતૂટ રેન્ડર કરે છે

597
00:48:24,068 --> 00:48:26,237
અને શાશ્વત બંધનકર્તા.

598
00:48:42,378 --> 00:48:45,048
પ્રકાશ દ્વારા

599
00:48:45,131 --> 00:48:48,259
અને મારી આશા
મુક્તિ અને પુનર્જન્મની...

600
00:48:50,845 --> 00:48:53,514
...હું, મોરાઈન સેદાઈ,

601
00:48:53,598 --> 00:48:55,558
ચુકાદાનું પાલન કરવાની શપથ

602
00:48:55,642 --> 00:48:58,603
એમીર્લિન સીટની
અને ક્યારેય પાછા નહીં

603
00:48:58,686 --> 00:49:01,105
જ્યાં સુધી તે મને ઘરે બોલાવે નહીં,

604
00:49:01,189 --> 00:49:04,400
અથવા સર્જકનો ચહેરો હોઈ શકે છે
મારી પાસેથી વળો

605
00:49:04,484 --> 00:49:07,153
અને અંધકાર મારા આત્માને ખાઈ જાય છે.

606
00:49:13,951 --> 00:49:16,954
પ્રકાશ દ્વારા
અને મારા મુક્તિની આશા...

607
00:49:17,997 --> 00:49:19,916
...અને પુનર્જન્મ...

608
00:49:22,502 --> 00:49:25,213
...હું, મોરાઈન સેદાઈ,

609
00:49:25,296 --> 00:49:28,800
સન્માન માટે શપથ લો
અને સિયુઆન સાંચેનું પાલન કરો...

610
00:49:31,803 --> 00:49:34,347
નદીની દીકરી...

611
00:49:35,848 --> 00:49:38,351
...પાઇક તરીકે હોંશિયાર...

612
00:49:42,063 --> 00:49:44,607
...ભરતીની જેમ મજબૂત...

613
00:49:47,151 --> 00:49:49,904
...અને ક્યારેય પાછા નહીં
જ્યાં સુધી તે મને ઘરે બોલાવે નહીં.

614
00:49:57,412 --> 00:50:00,915
અથવા મારા સર્જકનો ચહેરો
મારાથી વળો...

615
00:50:03,668 --> 00:50:06,546
...અને અંધકાર મારા આત્માને ખાઈ જાય છે.

616
00:50:28,234 --> 00:50:30,278
તે થાય છે.

617
00:50:39,537 --> 00:50:41,205
હવે વળો અને તમારી બહેનોનો સામનો કરો.

618
00:50:42,415 --> 00:50:44,417
અને આ ટાવર છોડી દો.

619
00:53:33,586 --> 00:53:35,963
મોઇરાઇન સેડાઇ.

620
00:53:36,047 --> 00:53:37,882
બિલ્ડર.

621
00:53:37,965 --> 00:53:40,176
આભાર
તમારા વચનને માન આપવા બદલ.

622
00:53:42,053 --> 00:53:43,721
તમે એકલા છો?

623
00:53:43,804 --> 00:53:45,306
મીમી-મીમી.

624
00:54:29,600 --> 00:54:31,519
તમે છી જેવા દેખાશો.

625
00:54:33,479 --> 00:54:35,272
તમને જોઈને સારું લાગે છે.

626
00:54:35,356 --> 00:54:36,691
મેં તમને કહ્યું હતું કે હું તમને શોધીશ.

627
00:54:36,774 --> 00:54:39,735
ઓછામાં ઓછું હું પૂરતો મૂર્ખ નહોતો
દુષ્ટ કટરો ચોરી કરવા માટે.

628
00:54:48,744 --> 00:54:50,579
સમય હશે

629
00:54:50,663 --> 00:54:53,082
દરેક વાર્તા માટે જ્યારે આપણે મુસાફરી કરીએ છીએ.

630
00:55:11,267 --> 00:55:13,394
તમે શું કરી રહ્યા છો?

631
00:55:14,812 --> 00:55:16,731
તેઓ વેઝમાં ટકી શકશે નહીં.

632
00:55:27,908 --> 00:55:31,245
એગ્વેન અને મેં તેમને કહ્યું
એમીર્લીને શું કહ્યું.

633
00:55:31,328 --> 00:55:33,539
પરંતુ અમારામાંથી કોઈ નહીં
તમને આંધળાપણે અનુસરશે.

634
00:55:33,622 --> 00:55:35,541
જવાબો વિના નહીં
અમારા પ્રશ્નો માટે.

635
00:55:38,210 --> 00:55:40,129
અમે બધા માર્ગો સાંભળ્યું છે
વાર્તાઓમાં,

636
00:55:40,212 --> 00:55:41,839
પરંતુ આપણામાંથી કોઈ જાણતું નથી
તેઓ શું છે.

637
00:55:41,922 --> 00:55:45,259
પ્રાચીન માર્ગો,
સમય અને જગ્યાની બહાર.

638
00:55:45,342 --> 00:55:49,555
માર્ગોમાં એક પગલું હોઈ શકે છે
આપણા વિશ્વમાં સો માઇલ.

639
00:55:49,638 --> 00:55:51,223
એક શ્વાસ સમકક્ષ...

640
00:55:51,307 --> 00:55:53,768
સૌથી ઝડપી રસ્તો
વિશ્વની આંખ માટે.

641
00:55:53,851 --> 00:55:56,353
અને ત્યાં શું છે, આંખ પર?

642
00:55:56,437 --> 00:55:58,689
ધ ડાર્ક વનની જેલ.

643
00:55:58,773 --> 00:56:00,566
જ્યાં તે ફસાઈ ગયો હતો
છેલ્લા ડ્રેગન દ્વારા

644
00:56:00,649 --> 00:56:03,319
કિંમતે
લગભગ દરેક વસ્તુમાંથી.

645
00:56:04,528 --> 00:56:06,655
અને હવે તમારામાંથી એક
કામ પૂરું કરશે

646
00:56:06,739 --> 00:56:08,365
તમે શરૂ કર્યું
તમારા પાછલા જીવનમાં.

647
00:56:08,449 --> 00:56:10,409
પણ તમને ખબર નથી
ડ્રેગન કોણ છે.

648
00:56:14,455 --> 00:56:16,540
જ્યારે અમે બે નદીઓ છોડી દીધી,
મેં તને કશું કહ્યું નથી

649
00:56:16,624 --> 00:56:18,459
કારણ કે હું તમારા પર વિશ્વાસ કરી શક્યો નહીં.

650
00:56:19,668 --> 00:56:22,129
પણ હવે હું તમને અને હું જાણું છું...

651
00:56:23,798 --> 00:56:26,092
મને સ્પષ્ટ વાત કરવા દો.

652
00:56:27,218 --> 00:56:29,512
જો આપણે અહીં પાછા ફરીએ,

653
00:56:29,595 --> 00:56:32,348
જો આપણે ડાર્ક વનને ન રોકીએ
હવે જ્યારે તે હજુ પણ નબળો છે,

654
00:56:32,431 --> 00:56:34,809
આખું વિશ્વ ફેરવાઈ જશે
અંધકાર માટે.

655
00:56:34,892 --> 00:56:37,478
ટ્રોલોક્સ અને ફેડ્સની સેના
એક મિલિયન મજબૂત

656
00:56:37,561 --> 00:56:39,814
સમગ્ર જમીનમાં ધોવાશે,

657
00:56:39,897 --> 00:56:42,566
હત્યા અને ખાવું
દરેક વ્યક્તિને તેઓ શોધે છે.

658
00:56:42,650 --> 00:56:45,277
તેઓએ શું કર્યું
તમારા ગામ માટે કંઈ નથી

659
00:56:45,361 --> 00:56:47,780
તેઓ શું કરશે તેની સરખામણીમાં.

660
00:56:47,863 --> 00:56:52,284
પૃથ્વી પોતે બળી જશે.

661
00:56:52,368 --> 00:56:55,204
અને જ્યારે નવો યુગ આવે છે,
તે રાખ પર બાંધવામાં આવશે

662
00:56:55,287 --> 00:56:58,415
સ્થળોની
અને અમે જેને પ્રેમ કરીએ છીએ.

663
00:57:01,794 --> 00:57:05,214
અને જે કોઈ છે તેનું શું
ડ્રેગન નથી?

664
00:57:05,297 --> 00:57:06,924
તેમને શું થાય છે?

665
00:57:16,350 --> 00:57:19,895
અમે ચોક્કસ જાણી શકતા નથી
તે ક્ષણ આવે ત્યાં સુધી.

666
00:58:35,804 --> 00:58:37,681
શું બહુ મોડું થઈ ગયું છે
મારો વિચાર બદલવા માટે?

667
00:58:41,268 --> 00:58:43,729
પાછા વળવાનું નથી.

668
00:58:43,812 --> 00:58:48,192
હવે જે પણ થાય
આપણા નિયંત્રણની બહાર છે.

669
00:58:57,701 --> 00:59:00,412
વ્હીલ વણાટ કરે છે
જેમ વ્હીલ ઈચ્છે છે.

670
00:59:34,071 --> 00:59:36,073
મશાલો પ્રગટાવો.

671
00:59:51,588 --> 00:59:52,840
રાહ જુઓ. સાદડી!

672
00:59:52,923 --> 00:59:55,217
- સાદડી!
- તમે શું કરી રહ્યા છો?

673
00:59:55,301 --> 00:59:57,678
- ચાલો, સાદડી!
- દરવાજો બંધ થઈ રહ્યો છે!

674
00:59:58,721 --> 01:00:00,472
સાદડી મારફતે નથી. સાદડી!

675
01:00:00,556 --> 01:00:02,266
- સાદડી!
- સાદડી! આવો, સાદડી!

676
01:00:02,349 --> 01:00:04,310
સાદડી!